Бюро переводов: критерии выбора

Объективной реальностью современного мира становится полноценное сотрудничество различных стран, компаний и индивидуальных лиц в самом широком спектре деловой, социально-политической и культурной сферы. Соответственно, наблюдается постоянная заинтересованность в таких моментах межличностного общения сторон, как устный перевод с английского и адекватная обработка текстовых носителей различной информации. При этом, качество подобных услуг, зачастую, играет важнейшую роль в последующем успешном развитии, тех или иных, отношений или действий.

Решение данных задач входит в компетенцию создаваемых во всех регионах и городах бюро срочных переводов. Данные компании способны выполнять заказы любого объема и степени сложности. Это обеспечивается наличием предусмотренного штата квалифицированных переводчиков, а также определенного количества периодически привлекаемых профессионалов владения иностранной речью. Подобные компании способны гарантировать качество осуществляемых переводов. Однако, при выборе таких бюро всегда следует руководствоваться определенными критериями.

К их числу, как правило, относится:

• - опыт и общий срок пребывания на рынке подобных услуг;
• - количество задействованных сотрудников;
• - готовность выполнить переводы в необходимый заказчику срок;
• - подтверждение из различных источников квалификации задействованного персонала, способного гарантировать действительно качественное выполнение специфических работ.

Последнее, наиболее актуально в тех обстоятельствах, когда заказчику необходим синхронный перевод на русский язык, осуществляемый профессионалами одновременно с речью выступающего оратора либо докладчика. Данная услуга требует особой квалификации переводчиков, оборудования синхронного перевода речи и не каждое бюро располагает подобными специалистами и техникой.

Не менее ответственным видом работ таких бюро считается и перевод технических текстов. Если вы нуждаетесь в подобном переводе, то перед оформлением заказа рекомендуется убедиться в наличии правильной организации и контроля качества технических переводов. Солидные компании должны иметь отдельных специалистов, осуществляющих корректировку первоначальных переводов. Только после их обработки специальным редактором работа может быть представлена заказчику. Это связано с наличием в подобных текстах большого количества специальной технической терминологии и различных формулировок, которые должны быть переведены в полном соответствии по смыслу исходного оригинала.

30.04.2015